Перевести произведение с одного языка на другой - все равно что снять с него кожу, перевезти через границу и там нарядить в национальный костюм. (Карл Краус)

Перевести произведение с одного языка на другой - все равно что снять с него кожу, перевезти через границу и там нарядить в национальный костюм.

Карл Краус

Связанные темы

другой кожа один произведение через язык

Похожие цитаты

Многие назовут меня авантюристом, и я ... только один из них: тот, кто рискует своей кожей, чтобы доказать свою правду. Посмотрите цитату
Че Гевара
У меня нет никаких предрассудков ни по поводу цвета кожи, ни касты, ни вероисповеданий. Достаточно знать, что речь идёт о человеке - хуже всё равно уже некуда. Посмотрите цитату
Марк Твен
Один из законов жизни гласит, что как только закрывается одна дверь, открывается другая. Но вся беда в том, что мы смотрим на запертую дверь и не обращаем внимания на открывшуюся. Посмотрите цитату
Андре Жид
Двое-трое - это уже Общество. Один станет Богом, другой - дьяволом, один будет вещать с кафедры, другой - болтаться под перекладиной. Посмотрите цитату
Томас Карлейль
Можно объясняться с теми, кто говорит на другом языке, но не с теми, кто в те же слова вкладывает совсем другой смысл! Посмотрите цитату
Жан Ростан