Цитаты на тему «Мартыны»

То же и с переводчиками. Современному читателю наиболее дорог лишь тот из них, кто в своих переводах старается не заслонять своей личностью ни Гейне, ни Ронсара, ни Рильке. С этим не желает согласиться поэт Леонид Мартынов. Ему кажется оскорбительной самая мысль о том, что он должен обуздывать свои личные пристрастия и вкусы. Превратиться в прозрачное стекло? Никогда! Обращаясь к тем, кого он до сих пор переводил так усердно и тщательно, Л. Мартынов теперь заявляет им с гордостью: .. в текст чужой вложил свои я ноты, к чужим свои прибавил я грехи, и в результате вдумчивой работы я все ж модернизировал стихи. И это верно, братья иностранцы: хоть и внимаю вашим голосам, но изгибаться, точно дама в танце, как в дане макабре или контрдансе, передавать тончайшие нюансы средневековья или Ренессанса - в том преуспеть я не имею шанса, я не могу, я существую сам! (Леонид Николаевич Мартынов)
Разве себе и другим он был враг? Не Пастернак, не Пастернак. Переводил Голду Меир, поэт Разве поэт сам себе ― пистолет? Вроде бы, стоик. А где-то есть шкалик, тут и Мартынов, тут и фискалик. Проще нам было на прошлой войне. Вроде бы, выжили. Нет, не вполне. Посмотрите цитату
Александр Николаевич Миронов